to be a quick reader

читать по складам — spell* (d.)

♢ читать чьи-л. мысли — read* smb.'s thoughts

читать карту — read* a map; map-read* неол.

чита́ть по склада́м — spell (d)

чита́ть моли́твы (молиться) — say one's prayers

чита́ть про́поведь (дт.) — 1) ( о священнике) preach (to) 2) ( морализировать) preach (at)

чита́ть ка́рту — read a map; map-read

чита́ть наставле́ния / нравоуче́ния / нота́ции кому́-л — lecture smb, give smb a piece of one's mind

читать с листа (ноты, текст) — to sight-read

читать вслух — to read aloud; to recite ( стихи)

schnelles Geld (machen) (inf) — (to make) a fast buck (inf)

wie schnell ist er die 100 Meter gelaufen? — how fast did he run the 100 metres (Brit) or meters (US)?

das geht schnell (grundsätzlich) — it doesn't take long

kannst du das vorher noch schnell machen? (inf) — can you do that quickly first?

auf die schnelle — (ugs.) in a trice; (übereilt) in [too much of] a hurry; in a rush; (kurzfristig) at short notice; quickly

mach schnell! — (ugs.) move it! (coll.)

wie heißt er noch schnell? — (ugs.) what's his name again?

auf die schnelle — (ugs.) in a trice; (übereilt) in [too much of] a hurry; in a rush; (kurzfristig) at short notice; quickly

mach schnell! — (ugs.) move it! (coll.)

wie heißt er noch schnell? — (ugs.) what's his name again?

me dio o hirió en lo más vivo — it cut me to the quick

en vivo — (=en directo) live; (=en persona) in person

pasarse de vivo — to be too clever by half *

es un vivo — he's a clever one *, he's a sly one *

a lo vivo — (fam) without anesthetic*

en vivo — <actuación/transmisión> live

en lo más vivo: me hirió en lo más vivo he cut me to the quick; me afectó en lo más vivo — it affected me very deeply

no seas tan vivo — don't try to be clever

esos vendedores son muy vivos — those salesmen are razor-sharp (colloq)

a lo vivo — (fam) without anesthetic*

en vivo — <actuación/transmisión> live

en lo más vivo: me hirió en lo más vivo he cut me to the quick; me afectó en lo más vivo — it affected me very deeply

no seas tan vivo — don't try to be clever

esos vendedores son muy vivos — those salesmen are razor-sharp (colloq)

Ex: Armstrong Sperry's 'Call It Courage' is now some years old but still to my mind an attractive and alive book.

al final cazó un magnífico empleo — in the end he landed an excellent job *

su aspiración es cazar un hombre para casarse — her ambition is to land herself a husband *

es el mejor alumno, lo caza todo enseguida — he's the best pupil, he understands o gets * everything at once

salir a cazar — to go (out) hunting; [con fusil] to go (out) shooting

Ex: Nonetheless, we would still not wish to hunt through the file in order to change all subdivisions of that heading.

it has a slow leak o (BrE) puncture — pierde aire

he was slow to anger — tenía mucha paciencia; mark I 3) b)

the kitchen clock is slow — el reloj de la cocina (se) atrasa or está atrasado

we slowed our pace — aflojamos el paso or aminoramos la marcha

to go slow — \<\<driver/walker\>\> avanzar* lentamente, ir* despacio; \<\<workers\>\> (BrE) trabajar a reglamento, hacer* huelga de celo (Esp), hacer* una operación tortuga (Col)

• he's a slow eater — come despacio

• to be slow in doing sth — tardar or (LAm) demorar en hacer algo

• extra lessons for slow learners — clases extra para alumnos con problemas de aprendizaje

• it has a slow puncture — está perdiendo aire poco a poco

• he's a slow reader — lee despacio

• after a slow start, he managed to end up in third place — después de un comienzo flojo, consiguió llegar en tercer puesto

• to be slow to do sth — tardar or (LAm) demorar en hacer algo

• my watch is 20 minutes slow — mi reloj está 20 minutos atrasado

• he's a bit slow at maths — es algo torpe para las matemáticas

• business is slow — hay poco movimiento (en el negocio)

• life here is slow — aquí se vive a un ritmo lento or pausado

I began to walk slower and slower — empecé a andar cada vez más despacio or lentamente or lento

to go slow — [driver] conducir despacio; (in industrial dispute) trabajar a ritmo lento, hacer huelga de celo (Sp)

• he slowed his car before turning in at the gate — redujo la marcha del coche antes de entrar por el portón

• they want to slow the pace of reform — quieren reducir el ritmo de la reforma

as she approached, she slowed her pace — a medida que se acercaba, fue aminorando la marcha or fue aflojando el paso

• we slowed our speed to 30 miles an hour — redujimos la velocidad a 30 millas por hora

• that car is slowing (up or down) the traffic — aquel coche está entorpeciendo la circulación

• production has slowed to almost nothing — la producción ha bajado casi a cero

slow burn * N (US) —

slow cooker N — olla f eléctrica de cocción lenta

slow cooking N — cocción f a fuego lento

slow fuse N — espoleta f retardada

slow handclap N — (Brit) (by audience) palmadas fpl lentas

slow lane N — (Brit) (Aut) carril m de la izquierda; (most countries) carril m de la derecha

slow motion N (Cine) —

in slow motion — a or (LAm) en cámara lenta

slow puncture N — pinchazo m lento

slow train N — (Brit) tren que para en todas las estaciones

it has a slow leak o (BrE) puncture — pierde aire

he was slow to anger — tenía mucha paciencia; mark I 3) b)

the kitchen clock is slow — el reloj de la cocina (se) atrasa or está atrasado

we slowed our pace — aflojamos el paso or aminoramos la marcha

to go slow — \<\<driver/walker\>\> avanzar* lentamente, ir* despacio; \<\<workers\>\> (BrE) trabajar a reglamento, hacer* huelga de celo (Esp), hacer* una operación tortuga (Col)

a day of fasting — ein Fast[en]tag

hard and fast — fest; bindend, verbindlich [Regeln]

fast train — Schnellzug, der; D-Zug, der

he is a fast worker — (lit. or fig.) er arbeitet schnell; (in amorous activities) er geht mächtig ran (ugs.)

pull a fast one [on somebody] — (coll.) jemanden übers Ohr hauen od. reinlegen (ugs.)

hold fast to something — sich an etwas (Dat.) festhalten; (fig.) an etwas (Dat.) festhalten

be fast asleep — fest schlafen; (when one should be awake) fest eingeschlafen sein

not so fast! — nicht so hastig!